::7èmes Rencontres Chorégraphiques de l'Afrique et de l'Océan Indien :: Tunis, 1er

Culturesfrance
English Version
Ness El Fen
English Version

Culturesfrance

Opérateur délégué des ministères des Affaires étrangères et européennes et de la Culture et de la Communication pour les échanges culturels internationaux, Culturesfrance a notamment pour mission de soutenir la promotion et la diffusion des expressions artistiques contemporaines étrangères.
Ainsi, son Département Afrique et Caraïbes en créations oeuvre pour l’insertion, dans les grands courants artistiques, des créateurs et artistes travaillant sur le continent africain ou dans l’espace caribéen dans les domaines des arts de la scène, des arts visuels et du livre.
Aides financières à la création/diffusion/formation, co-production de manifestations artistiques, soutien aux opérateurs culturels de la société civile et à leur mise en réseaux, production de supports d’information et de promotion relatifs à la création contemporaine sont autant d’outils pour poser les bases de l’autonomie de la création artistique en Afrique et en Caraïbe.

Concernant la danse en Afrique, Culturesfrance est l’opérateur des Rencontres chorégraphiques de l’Afrique et de l’Océan indien depuis leur création en 1995. Elles ont pour objectifs de donner à voir la diversité et la richesse de la chorégraphie contemporaine sur le continent et d’inscrire les artistes dans un contexte international en aidant à leur circulation dans le monde. En près de 15 ans, les Rencontres ont contribué à une véritable structuration de la danse contemporaine, et de ses opérateurs, en Afrique et ont permis de faire émerger des chorégraphes de talents qui ont développé une carrière internationale. Renforcés par ces expériences à l’étranger, d’anciens lauréats de la biennale se sont investis dans leur pays d’origine en créant des lieux de diffusion ou de formation de la danse contemporaine en Afrique. Cette 7e édition est co-produite avec une association tunisienne, Ness El Fen.

En 2008, Culturesfrance a également organisé à Cuba un autre événement majeur en matière de danse contemporaine : la première édition de la Biennale « Danses Caraïbe » qui s’est tenue à La Havane du 27 mars au 2 avril 2008.

www.culturesfrance.com

Culturesfrance

Culturesfrance is the agency for international cultural exchange on behalf of two French Ministries – the Ministry of European and Foreign Affairs and the Ministry of Culture and Communication. One of its missions is supporting contemporary art forms abroad and bringing them to a wider audience.
In keeping with this, its “Afrique et Caraïbes en créations” Department endeavours to bring artists working in Africa and the Caribbean into major artistic movements, involving performing and visual arts as well as publishing.
To this end, Culturesfrance provides financial assistance for creation/diffusion/training, co-produces artistic events, supports non-government cultural organisations, helps them network, and produces informational and promotional material on contemporary creation. This lays the groundwork for independent artistic initiatives in Africa and the Caribbean.

Concerning dance in Africa, Culturesfrance has organised the African and Indian Ocean Choreographic Encounters since their creation in 1995. The goal of this event is to showcase the diversity and richness of Africa's contemporary choreography and to bring the artists into a global context by giving them international mobility. In just over 15 years, the Encounters have truly helped to structure contemporary dance in Africa, and its organisers. The event has also launched talented choreographers who have gone on to develop international careers. Strengthened by their experiences abroad, former winners of the event's competition have invested in their home countries by creating performance and training venues for contemporary dance in Africa. This 7th edition is co-produced with the Tunisian association Ness El Fen.

Culturesfrance also organised another major contemporary dance event in 2008, this time in Cuba – the first edition of the “Danses Caraïbe” Biennial, held in Havana from 27 March to 2 April 2008.

www.culturesfrance.com

Association Ness El Fen

Association à but non lucratif issue de la société civile, Ness El Fen (Les gens de l’art) a pour vocation de promouvoir les activités artistiques comme moyen privilégié d’épanouissement individuel et de progrès social dans un esprit d’ouverture, de tolérance et de dialogue interculturel.

Sous l’impulsion de la chorégraphe Syhem Belkhodja, Ness El Fen œuvre à atteindre les objectifs suivants :
= Une implantation dans un territoire et un contexte spécifiques grâce à des actions orientées vers le grand public en général et la jeunesse en particulier.
= La création d’un espace culturel indépendant, laboratoire d’idées et d’expérimentations, ouvert sur la modernité, acteur du développement
= La valorisation de la diversité culturelle par le biais de l’échange multidisciplinaire dans une perspective de croisement fécond entre créateurs d’Europe - Monde Arabe – Afrique.
= La promotion de la coopération sud/sud à travers l’établissement et la mise en synergie de réseaux de partenariat euroméditerranéens, arabes et africains.

Au service de son ambition, Ness El Fen développe des projets qui conjuguent des actions de formation, de création et de diffusion. Initialement axés sur la danse et le cinéma, les champs d’intervention et de compétence de Ness El Fen s’étendent, selon les initiatives et les propositions, aux autres formes d’expression, théâtre, musique, arts plastiques, design.

Opérateur culturel de premier plan sur la scène nationale, Ness El Fen accueille et anime les activités suivantes : la compagnie de danse Sybel Ballet Théâtre, des Arts et du Cinéma (EDAC), les Rencontres Chorégraphiques de Carthage (RCC), les Rencontres Internationales du cinéma documentaire : Doc à Tunis et du Centre Méditerranéen de Danse Contemporaine (CMDC).

Grâce à son expertise et à sa notoriété, Ness El Fen a le privilège, aujourd’hui, de compter parmi ses partenaires, des institutions aussi prestigieuses que Culturesfrance, pour la mise en œuvre de la Biennale Danse l’Afrique danse ! ou la Délégation de la Commission Européenne en Tunisie pour l’organisation des Journées du Cinéma Européen 2007.

www.nesselfen.org

Association Ness El Fen

Ness El Fen ("people of the arts") is a non-profit organisation promoting artistic activities as a privileged means of personal growth and social progress, in a spirit of openness, tolerance and intercultural dialogue.

Spurred on by choreographer Syhem Belkhodja, Ness El Fen works to attain the following objectives:
= Becoming part of a region and a specific context thanks to initiatives directed towards the general public and particularly young people.
= Creating an independent cultural space, a laboratory for new ideas and experimentation, open to modern thinking and contributing to development.
= Enhancing the value of cultural diversity by means of multidisciplinary exchange aimed at productive crossover between the artists of Europe, the Arab World and Africa.
= Promoting south/south cooperation by setting up synergistic networks for partnership between European, Mediterranean, Arab and African countries.

In service of its aims, Ness El Fen develops projects which combine training, creation and diffusion. Initially centred on dance and cinema, Ness El Fen's areas of intervention and competence are following its initiatives into other forms of expression, such as theatre, music, visual arts and design.

As a leading cultural operator on the national stage, Ness El Fen concentrates and coordinates several activities: Sybel Ballet Théâtre, Ecole des Arts et du Cinéma (EDAC, film school), Rencontres Chorégraphiques de Carthage (RCC, choreographic encounters in Carthage), the documentary film festival Doc à Tunis, and Centre Méditerranéen de Danse Contemporaine (CMDC).

Thanks to its experience and visibility, Ness El Fen has the honour of working with such prestigious partners as Culturesfrance (the biennial Danse l'Afrique Danse) and the European Commission Delegation to Tunisia (the European film festival Journées du Cinéma Européen 2007).