Chorégraphie (Choreography) : Nadia Beugré
(With outside assistance from Seydou Boro)
Crédit Photos  (Photo credits) : Elyse Fitte Duval
Production : Compagnie TchéTché
Avec le soutien de (With support from) : Culturesfrance
En partenariat avec (In partnership with) : le Centre de Développement Chorégraphique La Termitière (Ougadougou), le Théâtre de St Brieuc et le CND (France)
Remerciements à (With thanks to) : Elise Fitte Duval, Keur Pier, Donko Seko, Nganti Towo

Comme enfermée à l’intérieur, à l’intérieur de mes douleurs.

Sortir ?

Il n y a pas de possibilité aucune ouverture possible.

Ce vide me poursuit.

Un pas à gauche, un pas à droite : rien.

Un vide que je n ai pas cherché, qui arrive sans me demander mon avis.

Pourquoi vouloir en sortir?

Vouloir tout quitter?

Vouloir recommencer?

Y rester, ferait quoi?

M’emmènerait où?

M’apporterait quoi?

Il me poursuit partout, prend possession de mon être,

De mon âme, me paralyse...

Maintenant qu’il est là, comment le gérer ?

Comment faire avec?

C’est une interrogation sur moi même et mes émotions

Que j’ai envie de partager avec les autres aujourd’hui.

"As if locked inside, inside my pain.

Escape?

Impossible, no way out.

This emptiness follows me.

A step left, a step right: nothing.

An emptiness I didn't want, which came without

Asking what I thought.

Why would I want to escape?

Want to leave everything?

Want to start over?

Staying here would do what?

Would lead me where?

Would bring me what?

It follows me everywhere, taking over my being,

My soul, paralysing me...

Now that it's here, how do I control it?

How do I cope?

This examination of myself and my emotions

Is what I wish to share with others today."

Chez Accolade
9 rue de la Pierre Levée  - 75011 Paris (France)
01 48 05 09 17
productions@salianiseydou.net