Chorégraphie (Choreography): Salia Sanou, Seydou Boro
Musique (Music): Jean-Pierre Drouet
Direction musicale (Musical direction) : Philippe Nahon
Interprètes (Dancers) : Salia Sanou, Seydou Boro, Ousséni Sako, Ahmed Khémis, Bénédicth Sene
Musiciens (Musicians) : Jean-Pierre Drouet (percussions/drums), Michel Maurer (piano), Pierre-Simon Chevry (flûte), Eric Lamberger (clarinette/clarinet), Alain Tresallet (alto), Dramane Diabaté (percussions/drums)
Scénographie (Stage design) : Claudine Brahem
Lumières (Lighting): Eric Da Graça Neves
Costumes : Judith Hentz
Son (Sound): Xavier Bordelais
Coproduction : la Passerelle-Scène nationale de Saint-Brieuc, la Biennale de la Danse de Lyon, ARCADI (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Ile-de-France), Ars Nova ensemble instrumental, Compagnie Salia nï Seydou.
Avec le soutien de (With support from): Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC de Bretagne, DMDTS (national department of music, dance and performing arts)-Commande musicale de l’Etat français (Musical commission funded by the French government), SPEDIDAM, Aide à la diffusion d’ARCADI (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Ile de France).

Le compositeur Jean-Pierre Drouet a eu l’initiative de la rencontre. Après un opéra et un oratorio, il voulait confronter l’ensemble instrumental Ars Nova à une danse de corps dont le mouvement serait profondément amarré. Sa rencontre avec Salia Sanou et Seydou Boro, célèbres chorégraphes burkinabés, a fait le reste. Un pas de côté est le récit d’une aventure féconde entre des artistes riches de leurs différences et de leur culture propre. Porté par le désir d’inventer de nouvelles conjugaisons entre la danse et la musique, Un pas de côté développe ce principe de l’écart. Jouant de cette riche oscillation entre une danse qui fait de la musique son credo et une musique qui prend corps et qui danse, cette pièce virevoltante ouvre un espace singulier qui favorise l’expression de chacun en effaçant subtilement les traditionnelles frontières qui séparent trop souvent le mouvement de l’écoute.

This exchange was initiated by composer Jean-Pierre Drouet. Following an opera and an oratorio, he wanted the instrumental ensemble Ars Nova to interact with a dance whose movement would be deeply rooted. His meeting with Salia Sanou and Seydou Boro, two famous choreographers from Burkina Faso, laid the groundwork. “Un pas de côté” is the tale of a fruitful adventure between artists rich in their differences and their own culture. Carried by the desire to invent new combinations between dance and music, “Un pas de côté” elaborates on this principle of difference. Playing on this rich oscillation between dance that makes music its credo and music that takes shape and dances, this resonating piece opens a unique space favouring each individual's expression while subtly blurring the traditional frontiers which too often separate movement from listening.

Cie Salia Ni Seydou
21, rue Crévoulin  - 77000 Melun (France)
productions@djeli.net