Chorégraphie (Choreography)  : Thabiso Pule Heccius, Thami Manekehla
Interprétation (Dancers) : Thabiso Pule, Thami Manekehla, Saranouffi Franco Haja
Technicien (Technician) : Sibusiso David Ndumdum
Administrateur (Administrator) : Jacob Lebohang Masimola

Ils entrent et, immobilisés, posent le regard sur le public, puis ils s’alignent, avancent à l’avant-scène, mais ce déploiement frontal fait vite volte-face : ils se séparent, changent plusieurs fois d’orientation, en scrutant aux quatre coins. Tous les angles sont permis. Alors ils accélèrent le pas pour atteindre un point fixé. De dos, de face, de côté, Thabiso Pule et Thami Manekehla multiplient en allers-retours chorégraphiés les points de rencontre entre Madagascar et l’Afrique du Sud, deux cultures amies. Par un habile dispositif scénographique faisant coexister deux mondes, deux actions parallèles dans un même espace-temps, Karonano tisse, en mouvements simples et éclectiques, une trame chorégraphique et visuelle où s’expérimente le partage d’un espace commun (arpenté, plié, bousculé, lissé, encombré, aplani…). Ce champ de sensibilités croisées révèle in fine une présence bien singulière.

They enter the stage, and coming to a halt, rest their eyes on the audience. Then they line up and move to the front of the stage, but this frontal deployment quickly does an about-face: they split and change direction several times, scanning on all sides. All angles are possible. So they speed up the pace to reach a meeting point. From the back, from the front, from the side, Thabiso Pule and Thami Manekehla move back and forth across the stage, mapping out the meeting points between Madagascar and South Africa, two cultures united by friendship. Through a clever staging mechanism making two worlds coexist, and thus allowing two parallel actions in the same space-time continuum, “Karonano” weaves, in simple and eclectic movements, a choreographic and visual fabric, an experiment on sharing a common space (surveyed, folded, disrupted, smoothed out, weighed down, levelled, etc.). Ultimately, this field of crossed sensibilities reveals a very singular presence.

Inzalo Dance and Theatre Company
114 Hokins Street, Bellevue east – 7314 Johannesburg - Afrique du Sud
koenamoeketsi@yahoo.co.uk